分享拉美裔美国人传统的书籍
Doña弗洛尔:一个关于一个有着伟大心灵的巨人女人的荒诞故事
由:帕特莫拉,说明如下:劳尔结肠——(克诺夫青年读者图书,2005)40页。
Doña弗洛尔是一个巨大的女人——她看起来更大,因为她住在一个小村庄里,周围都是小村民。一开始,Doña Flor因为她的体型而被取笑。但由于她对每个人都很友善——读书给孩子们听,允许镇上的人用她自制的玉米饼当屋顶——她的善良赢得了村民的好感。当村民们认为他们处于危险之中时,Doña弗洛尔就会来救他们!Pura Belpré插画家奖得主,这个民间故事还带来了让年轻读者接触西班牙语的额外好处。
适合:年轻的读者可能对自己的大小没有安全感——无论大小!
找到Doña弗洛尔:一个关于一个有着伟大心灵的巨人女人的荒诞故事在你当地的图书馆。
弗里达
由:约拿冬天,说明如下:安娜胡安——(Arthur A. Levine Books, 2002)32页。
童年时期的小儿麻痹症和一场可怕的公共汽车车祸,让墨西哥艺术家弗里达·卡罗(Frida Kahlo)的身体残破不堪。她总是哭吗?不!她将自己的痛苦转化为有趣的画作,画中充满了神奇的骷髅、美洲虎、魔鬼和猴子。她勇敢的一生在这本充满情感的书中被准确地描绘出来,用诗意的文字,俏皮的字体和超现实的图画。这本书坚韧不拔的主题是,内在的力量可以征服一切挑战,是年轻艺术家、身体不舒服的孩子和需要提神的抱怨者的理想选择。
完美的:需要灵感迸发的小孩子。
找到弗里达在你当地的图书馆。
Marisol McDonald不匹配/Marisol McDonald没有组合
由:莫妮卡棕色;Adriana Dominguez翻译,说明如下:萨拉·帕拉西奥斯-(儿童图书出版社,2011)32页。
玛丽索的表妹想知道为什么她的头发是“胡萝卜的颜色”,尽管她的皮肤“和我一样是棕色的”。玛莉索纠正他说:“事实上,我的头发是火的颜色。”她的言行举止与她独立、自信的性格相匹配,但除此之外,玛丽索的其他性格都不匹配。她喜欢花生酱和墨西哥卷饼三明治,同时穿着绿色圆点和紫色条纹,会说西班牙语和英语。(这本书是用两种语言写成的)。当一个同学挑战玛丽索尔的搭配时,她只穿了一种颜色的衣服,午餐带了一份普通的PB&J三明治,但那天一切都不对劲。当她告诉老师自己情绪低落的原因时,苹果给她写了一张纸条:“我喜欢你本来的样子,因为我认识的玛丽索尔·麦克唐纳是一位有创造力、独特、会说两种语言的秘鲁、苏格兰和美国足球艺术家,简直不可思议。”玛莉索一路蹦蹦跳跳地回家。
完美的:多种族儿童和他们的朋友、表亲。
找到Marisol McDonald不匹配/Marisol McDonald没有组合在你当地的图书馆。
哟!是吗?
由:克里斯Raschka- (Scholastic, 1993)32页。
这本独特的书只用了34个单词来展示两个男孩之间的友谊是如何发展的。把这本书读给你的孩子听后,讨论每个男孩第一次见面后的感受。
适合:帮助孩子理解未说出口的感情和友谊。
找到哟!是吗?在你当地的图书馆。
鼓梦女孩:一个女孩的勇气如何改变音乐
由:玛格丽塔·恩格尔,说明如下:拉斐尔•洛佩兹——(HMH青年读者图书,2015)48页。
这本精美插图的儿童书籍的灵感来自米罗·卡斯特罗·扎尔达里亚加的真实故事。这个来自中国、非洲和古巴的10岁女孩坚持她对鼓的热爱,最终打破了20世纪20年代古巴只允许男人打鼓的双重标准。她的故事是用有节奏的诗歌讲述的,你几乎可以听到节奏。“鼓梦女孩梦想着敲打高大的康加鼓,敲打小邦戈鼓,用长而响亮的棍子在又大又圆、银色的、月光般明亮的天鼓上砰砰砰地响。”丰富,充满活力的图像捕捉声音和加勒比梦幻景观的运动。
适合:任何人都有无法阻止的梦想。
找到鼓梦女孩:一个女孩的勇气如何改变音乐在你当地的图书馆。
埃琳娜的小夜曲
由:坎贝尔Geeslin,说明如下:安娜胡安-(雅典娜,2004)40页。
最重要的是,埃琳娜想成为一名玻璃吹制工,但在她所在的墨西哥地区,在她父亲眼里,这是一门只属于男孩的艺术。当她伪装成男孩前往蒙特雷,那里是所有伟大的玻璃吹制工生活和工作的地方,她了解到自己才华的深度。
适合:喜欢现实主义的孩子。
找到埃琳娜的小夜曲在你当地的图书馆。
马蹄和鸡爪:墨西哥民间故事
由:尼尔•菲利普,说明如下:杰奎琳更好的- (Clarion Books, 2003)83页。
市场街的最后一站
由:马特·德拉Peña,说明如下:基督教罗宾逊——(G.P.帕特南的《少年读者之子》,2015)32页。
在旧金山,CJ和他的祖母在教堂后乘坐城市公共汽车。当CJ注意到别人的东西比他和祖母的多时,他开始抱怨。“奶奶,我们怎么没有车呢?”他们在雨中等公共汽车时,他问道。她以理解、温柔的责备和智慧来回应这种抱怨和其他抱怨。当CJ羡慕两个男孩在车上用iPod播放音乐时,娜娜指着一个拿着吉他的乘客。“你的对面坐着一个真正的活物,”当那个男人开始演奏时,她告诉他。充满活力的插图有助于传达娜娜的信念,即生活在城市贫困地区的人会成为“美丽的更好的见证者”。
适合:年幼的孩子,尤其是那些有时感到被剥夺的孩子。
找到市场街的最后一站在你当地的图书馆。
玛格丽特和玛格丽塔:玛格丽塔和玛格丽特
由:林恩Reiser——(绿柳图书,1993)32页。
你的孩子会喜欢这本双语(西班牙语和英语)的书,讲述了一个说英语的女孩和一个说西班牙语的女孩在公园里相遇的故事。
给我们的西班牙语读者:A su nino le canantaraeste libro bilingue清醒的una amistad que crece entre una nina que habla ingles和una nina que habla Spanish que se conocen en el parque。
适合:赞美差异,发现相似之处。
找到玛格丽特和玛格丽塔:玛格丽塔和玛格丽特在你当地的图书馆。
我爱星期六多明戈
由:阿尔玛·弗洛尔·阿达,说明如下:Elivia Savadier-(雅典娜青年读者图书,2002)32页。
芒果、奶奶和我
由:梅格·梅迪纳,说明如下:安吉拉·多明格斯- (Candlewick, 2015)32页。
当米娅的祖母奶奶从遥远的地方来和她的家人住在一起时,家庭纽带和决心克服了语言障碍。米娅渴望了解她的祖父阿伯洛,并听到关于阿伯拉家乡野生鹦鹉的故事。她还想让奶奶在睡觉前给她读书。但是奶奶不懂英语,米娅的西班牙语也不太好。他们一个字一个字地互相教导。“生面团,”当他们在做肉饼当零食时,米娅说。“Masa”奶奶回答。在米娅和她妈妈买了一只鹦鹉让奶奶感觉更自在之后,他们学得更快了。他们把这只鸟命名为芒果,“因为它的翅膀像水果一样是绿色、橙色和金色的。”奶奶教芒果说西班牙语,米娅用英语重复。 They practice new words every day until one night Abuela reads Mia’s favorite book to her “with only a little help” and tells her stories about Abuelo and their old house.
适合:与母语不是英语的父母和祖父母生活在一起的孩子。
找到芒果、奶奶和我在你当地的图书馆。
尼诺与世界摔跤
由:团队莫拉莱斯拥有-(咆哮溪出版社,2013)36页。
Niño是一个精力充沛的小男孩,他穿着内裤和鲜红色的lucha libre面具来对抗他想象中的竞争对手。孩子们通过阅读标题卡、像Fwap这样无意义的动作词,以及一些基本的西班牙语词汇,学习了关于lucha libre的文化课程。
适合:梦想远大的小男孩。
找到尼诺与世界摔跤在你当地的图书馆。
罗伯托·克莱门特:匹兹堡海盗队的骄傲
由:约拿冬天,说明如下:劳尔结肠-(雅典娜,2005)40页。
这本插图精美的书记录了拉丁裔棒球明星罗伯托·克莱门特的职业生涯,从他在波多黎各的童年,到他的职业生涯,最后在前往中美洲援助地震灾民的途中死于飞机失事。这个鼓舞人心的故事讲述了Clemente从卑微的开始(他的第一个棒球手套是用咖啡豆袋制成的),到在大联盟的世界大赛中成名,再到他作为有抱负的棒球运动员的榜样,以及他的人道主义工作而成为波多黎各人民的英雄。
适合:喜欢读真人故事的孩子。
找到罗伯托·克莱门特:匹兹堡海盗队的骄傲在你当地的图书馆。
我们奶奶讲的故事:西班牙民间故事集
由:F.伊莎贝尔·坎波伊和阿尔玛·弗洛尔·艾达,说明如下:费利佩·达瓦洛斯,苏珊·格瓦拉,莱拉·托雷斯和维维·埃斯克里维亚- (Simon & Schuster, 2006)128页。
这12个故事来自世界各地的西班牙文化遗产——从西班牙东北部的巴斯克人和西北角的凯尔特人,到西班牙南部受阿拉伯人影响的地区,再到美洲,这些故事被一代又一代的人反复讲述。从祖母到孙辈。在这个受欢迎的民间故事库中,每个故事都有一个结尾部分,其中有关于故事起源和版本的具体信息。
适合:喜欢奇幻故事的孩子。
找到我们奶奶讲的故事:西班牙民间故事集在你当地的图书馆。
Chato的厨房
由:加里·索托,说明如下:苏珊格瓦拉——(海雀图书,1997)32页。
这部有趣的电影讽刺了东洛杉矶的性格和争斗,主角是一只名叫Chato的酷猫,当一群看起来很美味的老鼠搬到隔壁时,它不敢相信自己的运气。查托希望通过邀请它们来吃晚饭,让它们成为他的下一餐。然而,当老鼠们和一个来自旧社区的家庭朋友一起来的时候,他才是那个惊讶的人,这个朋友恰好是一只狗。这本书中充斥着西班牙语。插图很有趣,对人物形象进行了广泛的模仿。
完美的:生活在热闹社区的市中心儿童。
找到Chato的厨房在你当地的图书馆。
我的日记从这里到那里/我的日记aquí hasta allá
由:Amada Irma Pérez,说明如下:玛雅·克里斯蒂娜·冈萨雷斯-(儿童图书出版社,2002)32页。
这个故事根据作者的童年经历,描述了一个家庭为了更好的生活从墨西哥搬到洛杉矶的旅程。这个故事是用英语和西班牙语写成的日记,将与任何一个离开家人和地方去未知未来的孩子产生共鸣。“但如果不允许我们说西班牙语怎么办?”如果我学不会英语怎么办?我还能再见到Michi吗?Amada Irma写道。她的父亲试图通过分享自己小时候从亚利桑那州搬到墨西哥的故事来减轻她的担忧。“这是一个很大的变化,但我们熬过来了。我知道你也可以,”他告诉阿玛达·厄玛。她的父亲走在家人前面找工作,为家里的每个人都弄到绿卡。当一家人在加利福尼亚团聚并定居在新家时,Amada Irma意识到她父亲是对的。 “I am stronger than I think – in Mexico, in the States, anywhere.”
适合:帮助孩子们意识到虽然改变是可怕的,但它可以塑造性格。
找到我的日记从这里到那里/我的日记aquí hasta allá在你当地的图书馆。
吃太多玉米粉蒸肉
由:加里·索托,说明如下:埃德•马丁内斯-(普特南,1993)32页。
那是一个下雪的平安夜,玛丽亚在厨房里帮妈妈做圣诞晚餐用的玉米粉蒸肉。亲戚们马上就要来了,大家都很兴奋,这时玛丽亚犯了一个错误,可能会毁了派对,甚至可能毁了圣诞节本身:她把妈妈的结婚戒指丢在了玉米粉蒸肉里。玛丽亚的表兄弟们帮她找到了戒指。幸运的是,平安夜和一件珍贵的家庭宝藏最终都获救了。
适合:喜欢了解其他文化的孩子。
找到吃太多玉米粉蒸肉在你当地的图书馆。
我家的职业拳击手
由:大肠Charlton-Trujillo-(兰登书屋,2006)224页。
丘拉·桑切斯希望她的父母没有决定不给她取名埃斯佩朗莎。“因为丘拉的意思是漂亮,现在我身上没有什么好看的了。”佩普和丘拉撞车的时候是醉驾。一家之主现在瘫痪了,不能工作,丘拉脸上有毁容的疤痕,还患有癫痫,桑切斯一家正努力维持生计。佩普感到羞辱,但仍然坚定,他相信墨西哥最受尊敬的职业拳击手埃尔·杰弗是他们经济救赎的门票。正如读者将了解到的那样,El jeefe和Chula都不是他们看起来的那样。
适合:喜欢现实主义的孩子。
找到我家的职业拳击手在你当地的图书馆。
阿拉莫(改变美国的一天)
由:雪莱田中,说明如下:大卫•克雷格- (Hyperion, 2003)48页。
这本书通过两位幸存者的视角,对1836年3月6日发生在德克萨斯州的战斗进行了详细的叙述和复杂的分析。阿拉莫的士兵以20比1的人数落后于墨西哥对手,他们英勇作战,直到所有参战的成年男子都被杀死,或被俘并处决。作者客观地指出了叛乱的原因,并从墨西哥的角度予以关注。神话也被解决了。读者可以期待对暴力大屠杀的生动描述,对事件后果的讨论,著名参与者(詹姆斯·鲍伊,桑塔·安娜,戴维·克罗基特,威廉·特拉维斯)的传记信息,加上彩色地图,战斗绘画,堡垒图表,旧照片和信件。
适合:对德克萨斯、美国历史、美国与墨西哥的历史以及向西扩张感兴趣的年轻人。
找到阿拉莫(改变美国的一天)在你当地的图书馆。
成为娜奥米·莱昂
由:帕姆·穆尼奥斯·瑞安- (Scholastic, 2004)272页。
娜奥米·里昂·法特劳有很多优点:一个好姐姐,一个善良的孙女,一个优秀的肥皂雕刻师,但她只是娜奥米,却过得很艰难。她寻找自己真正的声音,重新与父亲联系的旅程,从加州柠檬树的拖车公园,到墨西哥瓦哈卡的萝卜雕刻节。
适合:那些随着成长而改变的孩子们。
找到成为娜奥米·莱昂在你当地的图书馆。
我住在蝴蝶山
由:马约莉Agosin,说明如下:李白-(雅典娜青年读者图书,2015)464页。
塞莱斯特住在Valparaíso,智利和她鼓舞人心的多代家庭在蝴蝶山。当一个残忍的独裁者推翻智利总统时,事情发生了转折,塞莱斯特的朋友和同学开始神秘地消失。她的父母是医生,他们必须躲起来,因为他们被认为是帮助穷人的颠覆分子。当她的国家陷入动荡时,塞莱斯特被送到美国和她的姑姑一起生活,她努力适应流亡的新生活。基于作者在皮诺切特政变前后在智利成长的经历,这个故事为智利历史上毁灭性的一章提供了一个非常个人的entrée。
完美的:喜欢主题沉重、扣人心弦的故事的严肃读者。
找到我住在蝴蝶山在你当地的图书馆。
是的!我们是拉丁人
由:阿尔玛·弗洛尔·艾达和伊莎贝尔·坎波伊,说明如下:大卫·迪亚兹-(查尔斯布里奇,2013)96页。
这本诗集介绍了13个不同民族、种族和宗教背景的拉丁裔年轻人。在洛杉矶的美智子是秘鲁人和日本人;住在芝加哥的费利佩是巴拿马人、委内瑞拉人、黑人;纽约的胡安妮塔是墨西哥人。这些诗歌体现了拉丁裔社区的多样性,与西班牙内战和古巴与美国关系等事件的事实解释相匹配。Caldecott金牌得主大卫·迪亚兹(David Diaz)伴随的手绘插图唤起了拉丁裔民间艺术。
适合:年轻的历史爱好者,他们对世界和对自己一样好奇。
找到是的!我们是拉丁人在你当地的图书馆。
墨西哥革命
由:Louise Chipley Slavicek-(切尔西出版社,2011)127页。
拉丁美洲历史上最暴力起义的激动人心的编年史。1910年,墨西哥革命爆发,农民、工人和政治改革者合作,仅用6个月就推翻了独裁者波菲里奥·迪亚兹。接下来的十年是血腥的动荡,将军们、前土匪、土地激进分子和富有的寡头为争夺控制权而斗争。超过100万墨西哥人在混乱中丧生,国家经济被摧毁。但这场革命成功地实现了西半球历史上最大规模的土地再分配。冲突中的主要人物在这本简明而彻底的叙述中呈现-埃米利亚诺·萨帕塔,潘乔·维拉,弗朗西斯科·马德罗,阿尔瓦罗·奥布雷贡,韦努斯蒂亚诺·卡兰萨和维多利亚诺·韦尔塔(“豺狼”)。
适合:对墨西哥历史感兴趣或对社会改革起义着迷的人。
找到墨西哥革命在你当地的图书馆。